기억 1. 잊혀진 기억의 상자

집 창고 구석에서 낡은 나무 상자를 발견했어. 일제강점기 시절 영어를 배워 훗날 통역관으로 활약하셨던 우리 증조할아버지의 유품이야. 먼지를 조심스레 털어내 보자.

I found an old wooden box. It's a keepsake from our great-grandfather, who learned English during the Japanese colonial period and later worked as an interpreter. Let's carefully brush off the dust.

상자의 먼지 털어내기

상자를 터치하고 문질러서 쌓인 먼지를 모두 털어내자.

Touch and rub the box surface to wipe away all the accumulated dust.

기억 2. 비극의 시작점

굳게 닫힌 상자에는 다이얼 자물쇠가 걸려 있어. 1___년, 평화롭던 일상이 무너지고 한국전쟁이 시작된 비극의 연도를 입력해야 열릴 것 같아.

The tightly closed box has a dial lock. Enter the tragic year of 1___, when the Korean War began.

기억 3. 일기장 속 간절한 소망

철컥! 상자가 열리며 수많은 기억이 머릿속으로 쏟아져 들어와. 이 끔찍한 비극 속에서 할아버지 가족이 가장 간절히 바라던 것은 무엇이었을까?

Click! The box opens. What was the one thing our grandfather's family desperately wished for?

일기장 분석하기

주변에서 일기장을 찾아 확인해 보자. 가족이 가장 간절히 바라던 것은 무엇이었을까?

Let's find the diary around and inspect it. What was the family's most desperate wish?

기억 4. 포탄을 피해서

사이렌이 울린다! 서둘러 짐을 챙겨 피난을 떠나야 해. 사방에서 터지는 폭격을 피해 흩어진 사람들을 안전한 기차역 방향으로 안내해 줘.

The siren wails! Guide scattered people safely toward the train station, avoiding the bombings.

대피 경로 조작

주변에서 피난 경로를 찾아서 올바른 순서대로 방향키를 누르고 대피시켜라!

Find the evacuation route and navigate in the exact sequence!

기억 5. 무너진 평화

끝없는 피난길, 문득 억울해졌어. 평화롭던 일상이 대체 왜 하루아침에 산산조각 난 걸까? 이 비극의 원인이 된 2글자를 찾아보자.

Why was our peaceful daily life shattered overnight? Find the 2-character word that caused this tragedy.

신문 호외 분석

주변에서 신문을 찾아 확인해 보자. 비극의 원인이 된 역사적 단어 2글자를 찾아라.

Examine the newspaper around you. Find the 2-letter Korean word that triggered this war.

기억 6. 남쪽으로 향하는 열차

수많은 피난민들이 눈물지으며 기차역에 몰려들었어. 운 좋게 남쪽으로 향하는 마지막 열차를 발견했어! 이 열차에 무사히 오르기 위해, 승차권을 찾아 스캔해 줘!

Find and scan the train ticket to board the last southbound train safely!

승차권 인증 센서

주변의 승차권 포스터 이미지를 확인하고, 아래 카메라 스캔 버튼을 눌러 스캔창을 활성화하세요.

Locate the ticket poster around you and tap the button to start AR tracking.

기억 7. 바다 건너온 응답

벼랑 끝에 몰린 우리를 돕기 위해, 지구 반대편 호주에서 청년들이 참전을 결정했어. 호주 참전 용사들의 총 인원수(명)로 주파수를 맞춰 그들의 굳센 목소리를 들어봐.

Tune the frequency to the total number of Australian veterans.

통신 주파수 동조

주변에서 단서를 찾아 확인해 보자. 대한민국을 구하러 바다를 건너온 호주 참전 용사들의 총 인원수는 몇 명일까?

What is the total number of Australian personnel who deployed?

기억 8. 구원자들의 목적지

"우리가 돕겠다! 버텨라!" 거센 파도를 뚫고 우리를 구하러 오는 호주 군인들의 최종 목적지는 어디일까? 한국의 도착 항구(2글자)를 입력해!

Enter the Korean arrival port of the Australian soldiers!

도착 항구 확인

주변 작전 지도나 정보 단서에서 호주 군이 정박했던 대한민국 남부의 핵심 도착 항구(2글자)를 찾아 입력해라.

Submit the name of the main Korean landing port.

기억 9. 남십자성의 깃발

마침내 호주 군인들이 도착했어! 그들이 이 낯선 땅에 첫발을 내디디며 가장 먼저 펄럭인, 남십자성이 빛나는 국기를 스캔해 줘.

Scan the shining flag of the Southern Cross that the Australian soldiers raised first.

국기 인식 센서

주변에서 남십자성 국기 포스터를 찾아 스캔창에 비추세요.

Locate the Southern Cross flag poster and scan it.

기억 10. 캥거루 부대의 투입

1951년 4월, 적의 거센 대공세로부터 서울을 지키기 위해 호주군은 험준한 산맥으로 향했어. 캥거루처럼 강인한 그들의 부대 뱃지를 찾아 스캔해!

Find and scan the kangaroo-strong unit badge of the Australian forces!

부대 뱃지 인식 센서

주변에서 캥거루 부대 뱃지 포스터를 찾아 스캔창에 비추세요.

Locate the kangaroo unit badge poster and scan it.

기억 11. 목숨을 건 사수

오늘 밤 적의 본대가 몰려온다. 우리가 오늘 밤 목숨 걸고 사수해야 할 방어선 핵심 산봉우리 고도(높이)를 찾아 입력해!

Find and enter the altitude of the key mountain peak we must defend tonight!

방어선 고도 확인

주변에서 단서를 찾아 확인해 보자. 산봉우리 고도를 찾아 4자리로 입력해라.

Find the elevation clue and enter the 4-digit altitude.

기억 12. 어둠 속의 보급 작전

어둠 속에서 치열한 교전이 벌어지며 탄약이 바닥났어! 지도에 표시된 보급로를 따라 방향키를 조작해 고립된 호주군 진지까지 탄약을 무사히 가져와!

Use the arrow keys to follow the supply route to the isolated Australian outpost!

보급로 조작

주변에서 지름길을 찾아서 탄약을 보급해라!

Find a shortcut around and supply ammunition!

기억 13. 운명을 가른 포격

가장 치열했던 운명의 날! 이 날짜로 아군 포병에게 긴급 지원 사격을 요청해 캥거루 부대원들을 살리고 서울을 지켜내자!

Request emergency artillery support using this fateful date!

지원 포격 좌표

주변에서 운명의 날에 대한 단서를 찾아 확인해 보자. 가장 치열했던 그 날의 날짜(MMDD)를 입력해라.

Find the date clue around. Input the 4-digit date (MMDD).

기억 14. 전설이 된 전투

호주군의 피와 땀으로 지켜낸 위대한 승리! 이 전설적인 전투가 벌어진 역사적인 지명(2글자)을 자랑스럽게 기록해 줘.

Record the historic location of this legendary victory!

전적지 지명 확인

주변에서 단서를 찾아 확인해 보자. 전설적인 전투가 벌어진 역사적인 지명(2글자)을 찾아 입력해라.

Find the 2-character Korean place name of the legendary battle.

기억 15. 불가능한 작전

1951년 10월, 호주군에게 또 다른 작전이 떨어졌어. 아군에게 큰 위협이 되는 적의 거대한 요새를 빼앗아야 해. 수많은 유엔군이 실패했던 이 불가능한 작전의 목표 지점을 어딘가에서 찾아 스캔해 줘!

Find and scan the target point of this impossible operation!

목표 지점 인식 센서

주변에서 작전 목표 지점 포스터를 찾아 스캔창에 비추세요.

Locate the target point poster and scan it.

기억 16. 배수진의 결단

목표는 '마량산' 고지. 하지만 이곳을 공격하려면 거대한 강을 건넌 뒤 퇴로 없이 싸워야만 해. 호주군이 죽음을 각오하고 건넜던 이 강의 이름(3글자)을 우리말로 적어줘!

Write the name of this river crossed without retreat!

강줄기 단서 해독

주변 전술 브리핑 단서에서 마량산 지형 전투 작전 구역을 가로지르는 강의 이름(3글자)을 찾아 기록해라.

Find the specific river title (3 Korean letters).

기억 17. 안개 속의 기적

짙은 안개와 깎아지른 절벽, 압도적인 적의 숫자. 이 모든 악조건을 뚫고 호주군은 완벽한 전술과 용맹함으로 마침내 정상에 깃발을 꽂았어! 호주 군사사에서 가장 위대한 승리로 기록된 이 마량산 점령 날짜(MMDD)를 입력해 그들의 헌신을 기억해 줘.

Enter the date (MMDD) of the capture of Maryang San.

마량산 점령 날짜 입력

주변에서 단서를 찾아 확인해 보자. 마량산 점령 날짜(MMDD)는?

When is the date of the occupation of Maryangsan?

기억 18. 진흙 속의 인식표

치열했던 마량산 고지는 마침내 점령했지만, 참호 속 진흙에는 고향으로 돌아가지 못한 전우들의 피와 땀이 짙게 배어 있어. 흙에 파묻힌 이름 모를 용사의 낡은 인식표를 조심스레 닦아주자.

Carefully wipe clean the old tag of an unknown soldier buried in dirt.

인식표 닦기

참호 속 진흙에는 고향으로 돌아가지 못한 전우들의 피와 땀이 배어 있어. 낡은 인식표를 문질러 닦아주자.

Touch and scratch to clean the soldier's tag.

인식표 신원 해독

방금 깨끗하게 닦아낸 유품 인식표 주인의 성(Last name)은 호주에서 가장 흔한 성씨 중 하나였습니다. 과연 어떤 성이었을까요?

The surname is one of the most common in Australia. What is it?

기억 19. 끝까지 곁을 지키는 마음

어려울 때 끝까지 서로의 곁을 지키는 희생정신. 호주 군인들이 가슴에 품고 싸웠던 위대한 정신을 영어 8글자로 적어볼까?

Write the great spirit the Australian soldiers fought with — in 8 English letters.

기억 20. 폐허에 심은 씨앗

총성이 멈췄어. 하지만 호주 군인들은 잿더미가 된 한국에 남아 아이들을 돌보고 학교를 지었지. 이 따뜻한 기적이 시작된 휴전 연도는 언제일까?

When was the year of the ceasefire when the warm miracle began?

기억 21. 흑백에서 컬러로

그들이 지어준 천막 학교의 성에 낀 창문을 닦아봐! 창문을 문지르자, 추위에 떨던 옛날 아이들이 오늘날 훌륭한 교실에서 웃으며 공부하는 모습으로 변하고 있어!

Wipe the frosted window of the tent school! Watch the kids transform.

창문 닦기

창문 표면을 터치해서 성에를 닦아내세요.

Touch and rub the window to clear the frost.

교실 인원 확인

교실에서 공부하고 있는 학생은 몇 명이었나요?

How many students were studying in the classroom?

기억 22. 남십자성의 빛나는 별

세월이 흘러 대한민국은 눈부신 발전을 이뤘어. 살아서 고향에 돌아가지 못하고 한국 땅에 잠든 호주 영웅들의 고귀한 숫자를 입력해 줘.

Enter the noble number of Australian heroes who rest in Korean soil.

고귀한 숫자 확인

주변에서 단서를 찾아 확인해 보자. 한국 땅에 잠든 호주 영웅들은 몇 명일까?

How many Australian heroes fell asleep on Korean soil?

기억 23. 아직 끝나지 않은 임무

우리는 아직 멈추지 않았어. 산야에 잠든 호주 용사들의 유해를 지금까지 찾고 있지. 미로를 풀어 발굴단이 영웅을 찾아 가족의 품으로 모실 수 있게 길을 안내해.

Solve the maze and guide the excavation team to find the heroes.

유해 발굴 경로

참전 용사의 유해를 찾아라!

Find the remains of the veterans!

기억 24. 하나 된 묵념

매년 11월 11일 11시. 전 세계가 부산을 향해 묵념합니다. 날짜에 맞춰 주파수를 돌리면, 영상을 볼 수 있습니다.

Every Nov 11th at 11 AM, the world bows toward Busan. Tune to that date.

국제추모의 날 동조

유엔참전용사 국제추모의 날은 언제인가? (MMDD 4자리)

When is the International Day of Remembrance for UN Veterans?

현재: 시간을 건너온 초대장

긴 꿈을 꾼 것 같아. 증조할아버지의 기억은 여기까지야. 상자 속 무명용사의 수첩 뒷면에 희미하게 적힌 단어가 있어. 'Moore Park'. 검색해 보니 호주 시드니의 한국전 참전 기념비가 있는 공원이래! 자, 이제 영웅들을 만나러 그곳으로 떠나보자!

'Moore Park' — Sydney, Australia. Let's head there to meet our heroes!

현재: 참전 기념비 앞

70년이 넘는 시간을 건너, 우리는 마침내 호주 시드니의 참전 기념비 앞에 섰어. 영웅들에게 헌화할 양국의 가장 아름다운 꽃을 찾아 스캔해 줘!

Find and scan the most beautiful flowers of both countries to lay for the heroes!

헌화 인식 센서

주변에서 양국의 꽃 포스터를 찾아 스캔창에 비추세요.

Locate the flower poster and scan it.

현재: 눈부신 기적

비석에 쌓인 먼지를 닦아내자! 슬픔의 잿더미였던 대한민국이, 참전 용사들의 피와 땀 덕분에 얼마나 찬란한 기적으로 피어났는지 보여주자.

Wipe the dust off the monument. Show the dazzling miracle Korea has become.

비석 닦기

비석 표면을 터치해서 먼지를 닦아내세요.

Touch and rub the monument to clean the dust.

기적의 중심지 인증

잿더미 속에서 피어난 기적. 수많은 참전 용사들이 목숨 바쳐 지켜낸 끝에, 오늘날 이처럼 눈부신 야경을 자랑하게 된 대한민국의 수도는 과연 어디일까요?

Where is the capital city of South Korea, with its dazzling night view today?

게임을 마치며

LEST WE FORGET

당신과 함께 걸어온 이 시간이, 남십자성 아래 잠든 영웅들에게 닿기를. 호주 영웅들의 숭고한 정신과 대한민국을 지켜낸 푸른 기억을 우리 가슴속에 영원히 새기겠습니다.

May the time we walked together reach the heroes resting under the Southern Cross. We will forever honor their noble service, tight mateship, and enduring memories.

00:00

TOTAL CLEAR TIME